Yap.Town

开了

opened; came open, drove; operated a vehicle, fired (a shot), opened (a shop or business), turned on (a device)

→ 开
phrase Common #5,379
opened; came open Describes something being opened or becoming unfastened, such as a door or shoelace.
CH: 你的鞋带又开了。
EN: Your shoelace has come undone again.

门开了

The door opened.

— 阿基拉 (1988)

最后我开了口。

In the end, I spoke up.

妈，门开了

Mom, the door is open.

— 镜子 (1975)

我刚开了

I just opened it.

— 我仍在此 (2024)

好吧，那你们把车门开了！

Fine, then open the car door!

— 维多利亚 (2015)

你的鞋带又开了

Your shoelaces have come undone again.

— 乔乔的异想世界 (2019)

门要开了

The door is about to open.

— 幸福的拉扎罗 (2018)

你鞋带开了，自己系上！

Your shoelace is untied. Tie it yourself!

— 末代皇帝 (1987)

不如把箱子开了

Why don't we open the box?

— 甜蜜蜜 (1996)

她开了窗，尽管我叫她别这么做。

She opened the window even though I told her not to.

但我还是开了门

But I still opened the door.

— 痛苦与荣耀 (2019)

门慢慢地开了。

The door slowly opened.

档案开了，我怕我做不来

The case has been opened, and I’m afraid I won’t be able to handle it.

— 无间道 (2002)

但正如你们说的那样有人或者东西还告诉我宝拉死了还开了门让我进去

But just as you said, someone or something told me that Paula was dead and opened the door to let me in.

— 回归 (2006)

这不是开了吗？

Isn't this already on?

— 后来的我们 (2018)

拉链开了！

Your zipper is open!

— 世界 (2004)

你开了公事包吗?

Did you open the briefcase?

— 杀手疾风号 (2022)

phrase Uncommon #12,184
drove; operated a vehicle Here, 开 means to drive or operate a vehicle; 了 marks the action as completed or relevant to the present situation.
CH: 你也开了一天的车了。
EN: You’ve been driving all day too.

你也开了一天的车了

You've been driving all day too.

— 钛 (2021)

你开了多久的车

How long have you been driving?

— 恶魔 (1955)

火车要开了

The train is about to leave.

— 小偷 (1997)

现在很多有车子的人也不开了

Nowadays, many people who own cars don’t drive them anymore.

— 色‧戒 (2007)

我开了一天

I drove all day.

— 烈日灼人 (1994)

我开车开了近一个小时

I drove for nearly an hour.

— 看不见的客人 (2017)

我…我…我开了会儿车

I... I... I drove for a little while.

— 这个男人来自地球 (2007)

糟糕，火车要开了

Oh no, the train is about to leave!

— 鬼灭之刃：无限列车篇 (2020)

我们不能再往前开了

We can't drive any farther.

— 勇往直前 (2004)

船就要开了

The boat is about to leave.

— 黄飞鸿之一：壮志凌云 (1991)

phrase Rare #15,656
fired (a shot) Used with 枪 or a number of shots to say that someone fired a gun.
CH: 他朝卡车开了一枪。
EN: He fired a shot at the truck.

昨晚…我开了你的步枪，爸爸。

Last night… I fired your rifle, Dad.

— RRR：双雄起义 (2022)

然后他们朝他头上开了两枪

Then they fired two shots at his head.

— 美国黑帮 (2007)

只要你开了枪都不知道会发生什么后果刚才开战

Once you open fire, you have no idea what the consequences will be—the battle has just begun.

— 风之谷 (1984)

他随便开了一枪。

He fired a shot at random.

他开了三枪。

He fired three shots.

你开了枪，文格尔先生就不在了

You fired the shot, and Mr. Wengler was gone.

— 浪潮 (2008)

他朝卡车开了一枪！

He fired a shot at the truck!

— 怒火青春 (1995)

我朝胖子开了一箭，他才刚开始从我的卧室地板上爬起来。

I shot an arrow at the fat man just as he was starting to get up off my bedroom floor.

于是就开了枪

So he opened fire.

— 风之谷 (1984)

phrase Rare #17,252
opened (a shop or business) Used with a type of business to say someone set it up and began operating it.
CH: 她去年开了一家花店。
EN: She opened a flower shop last year.

我的家人开了一间花店

My family runs a flower shop.

— 亚特兰蒂斯：失落的帝国 (2001)

爸爸失踪后，我们搬进这里开了这家店

After Dad disappeared, we moved here and opened this shop.

— 中央车站 (1998)

我也自己开了餐厅

I also opened a restaurant of my own.

— 痛苦与荣耀 (2019)

两年前去世的母亲留给我唯一的遗产最初父亲在这里开了家咖啡店我却完全没有印象

The only inheritance my mother, who died two years ago, left me was this place. My father originally opened a café here, but I have no memory of it at all.

— 入殓师 (2008)

有人说他在以色列开了家饭馆

Someone said that he opened a restaurant in Israel.

— 焦土之城 (2010)

高速公路那边开了新医院

A new hospital has opened over by the highway.

— 调音师 (2018)

phrase Rare #19,140
turned on (a device) Used for switching on an appliance or machine.
CH: 他开了灯。
EN: He turned on the light.

好，有两下子，把那个也开了

Nice, you've got some skills—turn that one on too.

— 功夫 (2004)

嗯我开了扬声器

Mm-hmm, I turned on the speakerphone.

— 完美陌生人 (2016)

空调也开了

The air conditioning is on too.

— 几近成名 (2000)

他开了灯。

He turned on the light.

把它开了就好.

Just turn it on.

— 杀手疾风号 (2022)

阳光替房间开了灯

Sunlight turned the lights on in the room.

— Suzhou River (2000)

你离开工厂不到几分钟有人开了我的机器我的手卡在里面

Within minutes of you leaving the factory, someone turned on my machine, and my hand got caught inside.

— 机械师 (2004)